1
00:00:16,517 --> 00:00:18,117
Ana?
2
00:00:18,119 --> 00:00:20,486
Ana Marcovic?
3
00:00:20,488 --> 00:00:22,388
Du bist hier für
die Herberge, oder?
4
00:00:22,390 --> 00:00:24,289
Wir sollen
um dich abzuholen.
5
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
Ich bin übrigens Tatiana.
6
00:00:26,293 --> 00:00:28,594
Lass mich deine Tasche nehmen.
7
00:00:28,596 --> 00:00:31,363
Sie können vorne sitzen.
8
00:00:34,135 --> 00:00:36,201
(spricht Serbisch)
9
00:00:39,140 --> 00:00:41,473
Ja. Ich bin einfach müde vom Flug.
10
00:00:41,475 --> 00:00:43,409
Ach ja, Serbien
ist zehn Stunden entfernt.
11
00:00:43,411 --> 00:00:45,310
Es ist wo
Ich komme auch aus.
Ah.
12
00:00:53,287 --> 00:00:54,553
Was ist das?
13
00:00:54,555 --> 00:00:57,423
Stell keine Fragen, Ana.
14
00:00:57,425 --> 00:00:59,324
(stöhnt leise)
15
00:01:03,197 --> 00:01:05,564
(ana weint)
16
00:01:12,840 --> 00:01:14,506
(Aufzugsglocke klingelt)
17
00:01:14,508 --> 00:01:16,575
Guten Morgen, Sid.
Hey, Chef.
18
00:01:16,577 --> 00:01:18,710
Ich möchte nur das ausführen
Zahlen vor dem
Compstat-Treffen morgen.
19
00:01:18,712 --> 00:01:20,546
Okay. Guten Morgen, Bäcker.
20
00:01:20,548 --> 00:01:21,847
Guten Morgen, Sir.
Sarah Grant ist hier.
21
00:01:21,849 --> 00:01:23,348
Ich sagte ihr, sie könne warten
22
00:01:23,350 --> 00:01:25,834
In Ihrem Büro.
23
00:01:25,835 --> 00:01:28,319
Oh. Nun ja, in diesem Fall bin ich es
Ich brauche mindestens zehn Minuten.
24
00:01:28,322 --> 00:01:29,688
Halten Sie meine Anrufe.
25
00:01:31,826 --> 00:01:33,492
Hey.
26
00:01:33,494 --> 00:01:35,494
Hallo.
27
00:01:35,496 --> 00:01:37,396
(lacht)
28
00:01:37,398 --> 00:01:38,864
Ah.
Mm.
29
00:01:38,866 --> 00:01:42,468
Es tut mir leid
so reinplatzen.
30
00:01:42,470 --> 00:01:44,536
Nein, es ist großartig.
Du siehst toll aus.
31
00:01:44,538 --> 00:01:46,105
Danke schön.
32
00:01:46,107 --> 00:01:48,107
Hinsetzen.
33
00:01:48,109 --> 00:01:49,541
Ah. Lust auf Kaffee?
34
00:01:49,543 --> 00:01:51,276
Nein, mir geht es gut, danke.
35
00:01:51,278 --> 00:01:54,746
Ich habe meinen besten Anzug bekommen
gedrückt und fertig.
36
00:01:54,748 --> 00:01:56,281
In Ordnung.
37
00:01:56,283 --> 00:01:58,517
Bist du bereit für deinen großen Tag?
38
00:01:58,519 --> 00:01:59,585
Fast.
39
00:01:59,587 --> 00:02:02,354
Mm.
Es fehlt ein Teil.
40
00:02:02,356 --> 00:02:04,456
Was ist das?
41
00:02:06,594 --> 00:02:09,795
Ich wollte schon fragen
Du hast das schon lange,
42
00:02:09,797 --> 00:02:12,531
Aber das war ich nicht
in der Lage, herauszufinden, wie.
43
00:02:14,201 --> 00:02:17,769
Das warst du schon immer
wie ein Vater für mich.
44
00:02:21,809 --> 00:02:23,876
Würdest du mich begleiten?
den Gang entlang?
45
00:02:28,582 --> 00:02:30,682
Es wäre mir eine Ehre.
46
00:02:30,684 --> 00:02:32,718
Danke schön.
47
00:02:36,857 --> 00:02:40,492
Da ist noch etwas anderes.
48
00:02:42,696 --> 00:02:47,299
Ich habe einen Brief von bekommen
Gestern im Gefängnis.
49
00:02:47,301 --> 00:02:49,668
Von ihm.
50
00:02:55,509 --> 00:02:57,409
Du hast es nicht geöffnet?
51
00:02:57,411 --> 00:02:59,478
Nein.
52
00:03:00,414 --> 00:03:03,749
Das hatte ich gehofft.
53
00:03:09,657 --> 00:03:12,491
(leises Geschwätz, Lachen)
54
00:03:12,493 --> 00:03:13,759
Heinrich:
Das brauchst du nicht.
55
00:03:13,761 --> 00:03:15,260
Opa?
56
00:03:15,262 --> 00:03:17,462
Erin. Treten Sie ein.
57
00:03:17,464 --> 00:03:20,432
Komm rein. Ich lege deine Mäntel hin
für den Wintermantel-Drive
58
00:03:20,434 --> 00:03:22,301
Im Schlammraum für dich,
Aber hast du eine Minute Zeit?
59
00:03:22,303 --> 00:03:23,502
Ja, sicher.
Ich würde gerne
60
00:03:23,504 --> 00:03:25,637
Um Sie vorzustellen
an einen Freund.
61
00:03:25,639 --> 00:03:28,640
Sylvia Hayden, meine Güte
Enkelin, Erin.
62
00:03:29,810 --> 00:03:31,510
Ich habe viel über dich gehört.
63
00:03:31,512 --> 00:03:32,711
Alles gut, hoffe ich?
64
00:03:32,713 --> 00:03:34,446
Oh, mehr als gut, Schatz.
65
00:03:34,448 --> 00:03:35,948
Heinrich:
Du bist der Erste
66
00:03:35,950 --> 00:03:37,382
Die Ehre zu haben.
67
00:03:37,384 --> 00:03:39,251
Ich habe es noch nicht einmal erzählt
Dein Vater noch.
68
00:03:39,253 --> 00:03:41,253
Ich wollte nicht
schrecke sie ab.
69
00:03:41,255 --> 00:03:42,721
Naja, das kann ich verstehen.
70
00:03:42,723 --> 00:03:45,290
(lacht)
Wie habt ihr euch kennengelernt?
71
00:03:45,292 --> 00:03:46,925
In einem Buchclub.
Buchclub.
72
00:03:46,927 --> 00:03:48,560
(beide lachen)
ja.
73
00:03:48,562 --> 00:03:51,897
Wir haben uns über das alte Hotel informiert
von Joseph Mitchell, und, äh,
74
00:03:51,899 --> 00:03:53,799
Dein Opa und
Ich fing an zu reden
75
00:03:53,801 --> 00:03:56,468
Über das Große
Das alte New York spukt
76
00:03:56,470 --> 00:03:58,403
Das wurde geschlossen.
77
00:03:58,405 --> 00:04:00,772
Und so waren wir irgendwie
Ich gehe auf diese informelle Tour
78
00:04:00,774 --> 00:04:02,975
Von den Orten
die gibt es noch, weißt du?
79
00:04:02,977 --> 00:04:04,009
Er hat mich verwöhnt
80
00:04:04,011 --> 00:04:05,711
Faul.
(Lachen)
81
00:04:05,713 --> 00:04:07,579
Das ist ein wunderschönes Armband.
82
00:04:07,581 --> 00:04:09,581
Oh, danke.
83
00:04:09,583 --> 00:04:11,717
Nun, ich danke ihm.
84
00:04:11,719 --> 00:04:13,785
Für mein Mädchen nur das Beste.
85
00:04:17,358 --> 00:04:19,358
Detektive.
Leutnant.
86
00:04:19,360 --> 00:04:20,726
Ich hoffe, du hast es geschafft
etwas Saftiges für mich.
87
00:04:20,728 --> 00:04:23,078
Es würde wirklich brennen
Leutnant Carvers Arsch
88
00:04:23,079 --> 00:04:25,429
Wenn wir einen großen Fall abschließen würden
während sie im Urlaub war.
Wir wissen es nicht
89
00:04:25,432 --> 00:04:29,735
Genau das, was wir bekommen haben, aber das hier
Heute Morgen kam der Notruf.
90
00:04:29,737 --> 00:04:32,871
(ana spricht Serbisch
und weinen)
91
00:04:32,873 --> 00:04:35,474
Bitte tu mir nicht weh!
92
00:04:35,476 --> 00:04:37,409
Töte mich nicht!
93
00:04:37,411 --> 00:04:38,744
(statisch)
94
00:04:38,746 --> 00:04:40,646
Verdammt.
95
00:04:40,648 --> 00:04:41,847
Es ist ein internationaler Austausch.
96
00:04:41,849 --> 00:04:43,649
Wir haben es zurückverfolgt
zu einer Ana Marcovic
97
00:04:43,651 --> 00:04:45,017
Und rief ihre Eltern an
in Serbien.
98
00:04:45,019 --> 00:04:47,653
Ana war nach JFK geflogen
heute Morgen und sollte
99
00:04:47,655 --> 00:04:49,288
Irgendwo bleiben genannt
100
00:04:49,290 --> 00:04:51,456
Die Jugendherberge Gotham
im Times Square.
101
00:04:51,458 --> 00:04:52,624
Wir haben einen Standort?
102
00:04:52,626 --> 00:04:54,760
Ja. Cyberspace.
103
00:04:54,762 --> 00:04:57,396
Dieses Hostel existiert nur online
104
00:04:57,398 --> 00:05:00,299
Als Falle zum Locken
Frauen nach New York.
105
00:05:00,301 --> 00:05:02,367
Leutnant, das ist der fünfte
osteuropäische Frau
106
00:05:02,369 --> 00:05:04,303
Verschwinden
auf dem Weg zu dieser Herberge
107
00:05:04,305 --> 00:05:05,504
In den letzten sechs Monaten.
108
00:05:05,506 --> 00:05:06,672
Keine Spur.
109
00:05:06,674 --> 00:05:08,340
Hast du Hinweise?
110
00:05:08,342 --> 00:05:10,309
Überwachungskameras?
Zeugen?
111
00:05:10,311 --> 00:05:11,677
Nur der Notruf und der Name.
112
00:05:11,679 --> 00:05:13,645
Schauen Sie, wir wollen damit weitermachen.
113
00:05:13,647 --> 00:05:15,681
Wir haben nicht genug.
114
00:05:15,683 --> 00:05:17,849
Ich verschwende nichts
meine beiden besten Detektive.
115
00:05:17,851 --> 00:05:19,818
Wir wollen dieses.
116
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
Hey.
Hey. Was ist los?
117
00:05:51,919 --> 00:05:54,686
Also habe ich diesen Namen durchgespielt
das System für Sie.
Ja?
118
00:05:54,688 --> 00:05:56,655
Ich weiß nicht wie
um das zu sagen,
119
00:05:56,657 --> 00:05:58,924
Aber Sylvia Hayden
wird wegen Mordes gesucht.
Was?!
120
00:05:58,926 --> 00:06:01,460
Sie hat ihre letzten drei getötet
Ehemann ist kaltblütig.
121
00:06:01,462 --> 00:06:02,661
Sie nennen sie die
„Opa-Mörder“.
122
00:06:02,663 --> 00:06:04,796
Wirklich?
123
00:06:04,798 --> 00:06:06,798
Warum solltest du?
Tu mir das an?
124
00:06:06,800 --> 00:06:08,100
Wie konnte ich das nicht?
125
00:06:08,102 --> 00:06:09,701
Es ist einfach so einfach.
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,536
Hast du etwas gefunden?
127
00:06:11,538 --> 00:06:13,438
Nun, es ist irgendwie
eigentlich interessant.
128
00:06:13,440 --> 00:06:15,073
Scheint, dass „Sylvia Hayden“
existierte nicht,
129
00:06:15,075 --> 00:06:17,509
Zumindest unter diesem Namen
bis 2007.
130
00:06:17,511 --> 00:06:19,578
Aber es gibt jede Menge
von unschuldigen Erklärungen.
131
00:06:19,580 --> 00:06:21,012
Sie hätte wieder heiraten können,
132
00:06:21,014 --> 00:06:23,682
Oder einfach legal fallen gelassen
der Name eines ehemaligen Ehemanns.
133
00:06:23,684 --> 00:06:26,151
Das ist alles, was ich bekommen kann
von einem flüchtigen Blick.
134
00:06:26,153 --> 00:06:28,153
Wie weit willst du mich?
das nehmen?
135
00:06:28,155 --> 00:06:30,489
Ich weiß nicht.
Glaubst du, ich bin nur verrückt?
136
00:06:30,491 --> 00:06:32,891
Ich meine, wenn es deins wäre
Großvater, was würdest du tun?
137
00:06:32,893 --> 00:06:35,093
Ich habe keinen Großvater,
aber meine Großmutter hat mich großgezogen,
138
00:06:35,095 --> 00:06:37,028
Und wenn ich dachte
jemand hat sich mit ihr angelegt,
139
00:06:37,030 --> 00:06:39,865
Ich würde jeden Stein umdrehen, bis
Ich wusste verdammt sicher, dass sie in Sicherheit war.
140
00:06:41,001 --> 00:06:42,701
Aber ich könnte es sein
auch ein bisschen verrückt.
141
00:06:42,703 --> 00:06:44,603
Hören Sie,
142
00:06:44,605 --> 00:06:46,088
Besorg mir Fingerabdrücke oder DNA,
143
00:06:46,089 --> 00:06:47,572
Und ich kann das ertragen
zum nächsten Level.
144
00:06:47,574 --> 00:06:49,541
Lass es mich einfach wissen
was du willst.
145
00:06:49,543 --> 00:06:51,576
Okay.
146
00:06:53,714 --> 00:06:56,648
Frank: Das war schön
Treffen mit Vater Barnes.
147
00:06:56,650 --> 00:06:58,784
Ich denke, Sie sind in guten Händen.
148
00:07:01,088 --> 00:07:04,022
Also, äh...
149
00:07:04,024 --> 00:07:06,024
Hast du den Brief gelesen?
150
00:07:06,026 --> 00:07:08,093
(seufzt)
Ja, das habe ich.
151
00:07:09,029 --> 00:07:11,029
Aber du wirst heiraten
152
00:07:11,031 --> 00:07:13,031
In drei Tagen.
153
00:07:13,033 --> 00:07:14,533
Hier gibt es keine Uhr.
154
00:07:14,535 --> 00:07:16,668
Er geht nirgendwo hin.
155
00:07:16,670 --> 00:07:19,604
Können wir also darüber reden?
das in ein paar Wochen?
156
00:07:19,606 --> 00:07:22,541
Was stand da?
157
00:07:23,877 --> 00:07:25,744
Grundsätzlich?
Mm-hmm.
158
00:07:25,746 --> 00:07:28,680
Dass es ihm leidtut und behauptet
Er fand Gott im Gefängnis.
159
00:07:28,682 --> 00:07:30,949
Das Übliche für einen Soziopathen
160
00:07:30,951 --> 00:07:33,618
Wer baut eine lange
Betrug für den Bewährungsausschuss.
161
00:07:33,620 --> 00:07:35,720
Also hat er meine Familie ermordet,
162
00:07:35,722 --> 00:07:38,557
Aber Gott hat ihm vergeben,
also sollte ich das auch?
163
00:07:38,559 --> 00:07:40,759
Ist es das, was er will?
164
00:07:43,030 --> 00:07:45,197
(seufzt)
165
00:07:45,199 --> 00:07:48,033
Es gibt ein Programm namens
restaurative Gerechtigkeit
166
00:07:48,035 --> 00:07:52,504
Wo sich das Opfer treffen kann
dem Täter von Angesicht zu Angesicht.
167
00:07:52,506 --> 00:07:55,240
Er will mich treffen?
168
00:07:55,242 --> 00:07:57,709
Ich meine, du denkst nicht
169
00:07:57,711 --> 00:07:59,778
Dass ich...
170
00:07:59,780 --> 00:08:01,913
Denken Sie darüber nach, oder?
171
00:08:01,915 --> 00:08:05,717
Ich habe den Brief gelesen,
wie du es von mir verlangt hast,
172
00:08:05,719 --> 00:08:07,953
Und ich gebe weiter
was angeboten wurde.
173
00:08:07,955 --> 00:08:10,622
Aber nein.
174
00:08:10,624 --> 00:08:12,657
Sarah,
175
00:08:12,659 --> 00:08:15,827
Ich glaube nicht, dass du
sollte ihn darauf ansprechen.
176
00:08:15,829 --> 00:08:19,598
Ich meine, das letzte Mal, als ich es gesehen habe
Donald Berry war vor Gericht.
177
00:08:19,600 --> 00:08:21,132
Ich war sieben Jahre alt.
178
00:08:21,134 --> 00:08:23,268
Und er hat es mir gesagt
dass sein einziges Bedauern war
179
00:08:23,270 --> 00:08:25,136
Dass er mich nicht auch getötet hat.
180
00:08:26,673 --> 00:08:28,673
Können Sie dem Gericht einfach sagen,
181
00:08:28,675 --> 00:08:31,776
Oder das Gefängnis, oder wer auch immer
du musst dich informieren
182
00:08:31,778 --> 00:08:34,579
Dass er es besser nicht tun sollte
schreib mir nochmal?
183
00:08:34,581 --> 00:08:36,615
Kannst du das?
184
00:08:36,617 --> 00:08:38,884
Ja, das kann ich.
185
00:08:38,886 --> 00:08:40,986
Okay.
186
00:08:43,190 --> 00:08:45,724
Hey, was seid ihr?
machst du hier?
187
00:08:45,726 --> 00:08:48,293
Alles in Ordnung?
188
00:08:48,294 --> 00:08:50,861
Ja, ich muss nur reden
für eine Sekunde zu dir hier drüben.
189
00:08:52,699 --> 00:08:53,999
Es geht um Ihren Partner.
190
00:08:54,001 --> 00:08:55,667
Eddie? Was ist los?
191
00:08:55,669 --> 00:08:58,737
Sie ist eine gute Polizistin, oder?
Zuverlässig? Hart unter Druck?
192
00:08:58,739 --> 00:09:00,105
Warum fragst du?
193
00:09:00,107 --> 00:09:01,806
Nun, ich könnte sie brauchen
für etwas, aber ich wollte
194
00:09:01,808 --> 00:09:03,642
Um Ihre Meinung dazu zu erfahren
Bevor ich es Ihrem Chef vorstellte.
195
00:09:03,644 --> 00:09:05,143
Ja, sie ist die Beste.
Sie ist knallhart.
196
00:09:05,145 --> 00:09:06,645
Ich vertraue ihr mein Leben an.
197
00:09:06,647 --> 00:09:08,813
Gut, denn das ist ein hohes Risiko.
198
00:09:08,815 --> 00:09:10,715
Was bedeutet das? Undercover?
199
00:09:10,717 --> 00:09:12,217
Frauen werden entführt.
200
00:09:12,219 --> 00:09:14,052
Wir glauben, dass es sich um einen serbischen Mob handeln könnte.
201
00:09:14,054 --> 00:09:16,721
Ich weiß es nicht
Wenn sie dazu bereit ist, Danny.
202
00:09:16,723 --> 00:09:19,824
Ich meine, das muss sein
jede Menge erfahrenere Polizisten.
203
00:09:19,826 --> 00:09:21,860
Nein, nein,
Sie ist die Einzige dafür.
204
00:09:21,862 --> 00:09:23,728
Jamie: Alles klar, nun ja,
Du hast mich nach meiner Meinung gefragt.
205
00:09:23,730 --> 00:09:25,330
Ich habe es gegeben.
Sie ist nicht bereit.
206
00:09:25,331 --> 00:09:26,931
Was meinst du damit,
Sie ist nicht bereit?
Genau das, was ich gesagt habe.
207
00:09:26,934 --> 00:09:28,099
Ich glaube nicht, dass sie es ist
bereit dafür.
208
00:09:28,101 --> 00:09:30,669
Bereit für was?
209
00:09:32,940 --> 00:09:35,941
Schauen Sie, wenn es hier um mich geht,
Ich kann für mich selbst sprechen.
210
00:09:37,711 --> 00:09:39,110
(seufzt)
211
00:09:39,112 --> 00:09:41,179
Das ist Ana Marcovic.
212
00:09:41,181 --> 00:09:43,315
Ihre Mutter hat uns eine E-Mail geschickt
die Fotos,
213
00:09:43,317 --> 00:09:44,683
Sagte die ihrer Tochter
nur träumen
214
00:09:44,685 --> 00:09:46,751
Sollte nach New York kommen,
in die USA
215
00:09:46,753 --> 00:09:48,954
Danny: Mm.
Sie ist eingeflogen
aus Serbien heute Morgen,
216
00:09:48,956 --> 00:09:50,789
Und...
217
00:09:50,791 --> 00:09:53,224
Vermutlich ging es an die Adresse
für die Jugendherberge Gotham,
218
00:09:53,226 --> 00:09:54,826
Und dann verschwand sie.
219
00:09:54,828 --> 00:09:56,661
Fünf weitere Mädchen
sind verschwunden
220
00:09:56,663 --> 00:09:58,597
Auf die gleiche Weise
in den letzten sechs Monaten.
221
00:09:58,599 --> 00:10:00,865
Du brauchst also jemanden
um Anas Schritte zurückzuverfolgen,
222
00:10:00,867 --> 00:10:02,300
Und finden Sie heraus, wo
sind die vermissten Frauen gegangen?
223
00:10:02,302 --> 00:10:04,336
Du wirst verkabelt sein,
Wir bleiben in der Nähe,
224
00:10:04,338 --> 00:10:06,671
Aber ich habe es
um ehrlich zu sein.
225
00:10:06,673 --> 00:10:07,906
Es ist... Es ist völlig unbekannt.
226
00:10:07,908 --> 00:10:09,908
Nun, äh, warum ich?
227
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
Liegt es daran, dass ich das genommen habe?
Undercover-Schulung?
228
00:10:12,746 --> 00:10:14,112
Danny:
Das ist ein Teil davon.
229
00:10:14,114 --> 00:10:16,214
Der andere Teil davon ist,
als wir das Rad riefen
230
00:10:16,216 --> 00:10:18,350
Auf der Suche nach einem Offizier
der Serbisch sprach,
231
00:10:18,352 --> 00:10:20,318
Du warst der Einzige
in der gesamten Abteilung
232
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
Wer passt zum Alter?
und körperliches Profil.
233
00:10:22,723 --> 00:10:24,823
Ja, ich hoffe, das bedeutet
jung und heiß.
234
00:10:24,825 --> 00:10:27,125
Das ist der Typ
Sie locken, ja.
235
00:10:27,127 --> 00:10:28,760
Du denkst, es ist eine Art
des Menschenhändlerrings?
236
00:10:28,762 --> 00:10:30,795
Wie ich schon sagte, es ist ein Unbekannter.
(Telefon klingelt)
237
00:10:30,797 --> 00:10:32,697
Entschuldigung.
238
00:10:32,699 --> 00:10:34,933
Nun, wann würde das passieren?
239
00:10:34,935 --> 00:10:37,002
Sobald wir es zum Laufen bringen können
wenn du Lust dazu hast.
240
00:10:37,971 --> 00:10:39,804
Ja.
241
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
Verdammt, ja.
Es ist eine großartige Gelegenheit.
242
00:10:41,808 --> 00:10:43,675
Gut.
243
00:10:45,846 --> 00:10:47,679
Was ist das?
244
00:10:48,849 --> 00:10:51,349
Ana Marcovic ist tot, oder?
245
00:10:51,351 --> 00:10:53,385
Darum ging es?
246
00:10:53,387 --> 00:10:55,053
Das wissen wir noch nicht,
247
00:10:55,055 --> 00:10:56,955
Aber ihr Handy
und Rucksack wurden gefunden
248
00:10:56,957 --> 00:10:59,658
An der Seite
der Schnellstraße.
249
00:10:59,660 --> 00:11:00,992
Ihre Tasche war abgedeckt
im Blut.
250
00:11:17,377 --> 00:11:19,444
(seufzt leise)
251
00:11:19,713 --> 00:11:22,047
Herr Kommissar,
Clinton Hills hat gerade gefaxt
252
00:11:22,049 --> 00:11:23,815
Der Bericht des Psychiaters.
253
00:11:23,817 --> 00:11:25,383
Und?
Es ist mehr vom Gleichen.
254
00:11:25,385 --> 00:11:27,052
Stellt sich auf
mit dem Bericht des Beraters
255
00:11:27,054 --> 00:11:29,020
Und die Notiz in seiner Akte
vom Kaplan.
256
00:11:29,022 --> 00:11:31,189
Es ist also offiziell.
257
00:11:31,190 --> 00:11:33,357
Donald Beere
ist der am meisten rehabilitierte Mörder
258
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
In der Geschichte
des Strafvollzugssystems.
259
00:11:35,195 --> 00:11:36,928
Es sind nur Meinungen, Sir.
260
00:11:36,930 --> 00:11:39,731
Ich kann es nicht herausfinden
was dieser Hurensohn will.
261
00:11:39,733 --> 00:11:42,200
Dachte ich
er wollte es wiedergutmachen.
Vielleicht will er es einfach nur
262
00:11:42,202 --> 00:11:44,469
Um aus seiner Zelle herauszukommen,
Pausenroutine,
263
00:11:44,471 --> 00:11:48,273
Holen Sie sich noch eine Chance
um sein Opfer zu quälen.
264
00:11:48,275 --> 00:11:50,241
(seufzt)
265
00:11:50,243 --> 00:11:52,277
Die Sache ist...
266
00:11:54,114 --> 00:11:55,246
...Zu Sarah,
267
00:11:55,248 --> 00:11:58,049
Für mich,
268
00:11:58,051 --> 00:12:02,120
Er geht immer
dieser Typ zu sein.
269
00:12:06,760 --> 00:12:09,761
Es war die Single am meisten
verstörender Tatort
270
00:12:09,763 --> 00:12:13,231
Ich habe es jemals gesehen.
271
00:12:13,233 --> 00:12:16,234
Und keine große Beratung
oder Medikamente
272
00:12:16,236 --> 00:12:18,803
Oder Gebet
wird das jemals ändern.
273
00:12:18,805 --> 00:12:21,806
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen, Sir,
274
00:12:21,808 --> 00:12:24,976
Aber... Darf ich etwas sagen?
275
00:12:24,978 --> 00:12:26,511
Fortfahren.
276
00:12:26,513 --> 00:12:28,513
Menschen können sich verändern.
277
00:12:28,515 --> 00:12:30,315
Das ist es?
278
00:12:31,084 --> 00:12:32,751
Manchmal,
279
00:12:32,753 --> 00:12:34,085
Mit der richtigen Hilfe
280
00:12:34,087 --> 00:12:36,087
Kranke Menschen werden gesund.
281
00:12:36,089 --> 00:12:38,022
Vielleicht sogar Donald Berry.
282
00:12:40,327 --> 00:12:43,194
Ich denke, da ist Leben
es gibt immer Hoffnung.
283
00:12:43,196 --> 00:12:44,796
Und wenn Sie jemals den Sinn bekommen
284
00:12:44,798 --> 00:12:46,131
Dass ich verloren habe
diese Überzeugung,
285
00:12:46,133 --> 00:12:48,333
Bitte feuern Sie mich sofort.
286
00:12:59,212 --> 00:13:02,180
Na, was
Kann ich es dir sagen, Erin?
287
00:13:02,182 --> 00:13:04,182
Wie meinst du das?
288
00:13:04,184 --> 00:13:07,418
Ich dachte einfach, es wäre schön
zu Mittag essen.
289
00:13:07,420 --> 00:13:09,420
(kichert):
Ach, komm schon.
290
00:13:09,422 --> 00:13:12,090
Plötzlich beginnt eine mysteriöse Frau
Gehst du mit deinem Großvater aus?
291
00:13:12,092 --> 00:13:14,058
(lacht)
Ich möchte alles wissen.
292
00:13:14,060 --> 00:13:18,229
Okay. Vielleicht bin ich es einfach
ein wenig neugierig.
293
00:13:18,231 --> 00:13:19,898
Okay, dann.
294
00:13:19,900 --> 00:13:21,499
Hier bin ich, Sylvia Hayden,
295
00:13:21,501 --> 00:13:23,501
In, ähm, 30 Sekunden oder weniger.
296
00:13:23,503 --> 00:13:25,303
Bereit? Stellen Sie Ihre Uhr ein.
297
00:13:25,305 --> 00:13:26,571
(beide kichern)
298
00:13:26,573 --> 00:13:28,273
Ich wurde geboren
in der Bronx--
299
00:13:28,275 --> 00:13:32,210
Nun, Riverdale – und das hatte ich
eine schnelle Ehe mit 19.
300
00:13:32,212 --> 00:13:34,078
Er war so langweilig,
301
00:13:34,080 --> 00:13:35,213
Ich war ein bisschen verrückt,
302
00:13:35,215 --> 00:13:37,182
Und es dauerte etwa 90 Minuten.
303
00:13:37,184 --> 00:13:40,952
Und dann war ich Single
schon lange.
304
00:13:40,954 --> 00:13:43,955
Ich hatte viel Spaß.
Und dann, viel später im Leben,
305
00:13:43,957 --> 00:13:46,591
Ich habe mich verliebt,
und ich habe wieder geheiratet.
306
00:13:46,593 --> 00:13:48,259
Diesmal wirklich.
307
00:13:48,261 --> 00:13:49,861
Und das war mein Maximum.
308
00:13:49,863 --> 00:13:52,197
Und leider...
309
00:13:52,199 --> 00:13:55,033
Er ist verstorben
vor etwa zehn Jahren.
310
00:13:55,035 --> 00:13:57,001
Mm. Es tut mir Leid.
311
00:13:57,003 --> 00:14:00,205
Ich auch. Aber ich bin am Ende
mich neu erfinden
312
00:14:00,207 --> 00:14:02,607
Denn ausgerechnet
313
00:14:02,609 --> 00:14:05,109
Ein Liebesromanautor.
314
00:14:05,111 --> 00:14:06,544
(lacht)
(lacht)
Nun ja,
315
00:14:06,546 --> 00:14:09,347
Sylvia Attenberg
war kein eingängiger Name,
316
00:14:09,349 --> 00:14:12,283
So wurde Sylvia Hayden geboren.
317
00:14:12,285 --> 00:14:14,185
Hier bin ich.
318
00:14:14,187 --> 00:14:19,057
Also Sylvia Hayden
Ist Ihr... Nom de plume?
319
00:14:19,059 --> 00:14:20,358
Ja. Aber...
320
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
Bitte machen Sie sich nicht die Mühe
mit diesen Büchern.
321
00:14:22,362 --> 00:14:24,362
(flüstert):
Sie sind trashig.
(lacht)
322
00:14:24,364 --> 00:14:26,364
Es ist nur so, dass ich das Gefühl habe, äh,
323
00:14:26,366 --> 00:14:29,567
Etwas weniger einsam
wenn ich sie schreibe.
324
00:14:29,569 --> 00:14:32,237
Mm. Nun, hoffentlich Henry
325
00:14:32,239 --> 00:14:35,306
Gibt dir ein Gefühl
auch etwas weniger einsam.
326
00:14:35,308 --> 00:14:38,176
Lassen Sie es mich klarstellen
über meine Absichten, Erin.
327
00:14:38,178 --> 00:14:41,045
Ich habe nicht vor, noch einmal zu heiraten,
328
00:14:41,047 --> 00:14:43,514
Aber ich denke, dein Opa und ich,
329
00:14:43,516 --> 00:14:46,117
Wir können tolle Freunde sein.
330
00:14:46,119 --> 00:14:47,318
Ich hoffe
das hört sich okay an.
331
00:14:47,320 --> 00:14:49,087
Natürlich.
332
00:14:49,089 --> 00:14:50,088
Großartig.
333
00:14:50,090 --> 00:14:51,222
Also lasst uns bestellen.
334
00:14:51,224 --> 00:14:53,291
Und ich bestehe darauf
dass es mein Leckerbissen ist.
335
00:14:53,293 --> 00:14:56,327
Henry lässt mich nicht bezahlen
für alles.
336
00:14:56,329 --> 00:14:58,363
Kellner?
337
00:14:58,365 --> 00:15:00,331
Kellner?
338
00:15:02,435 --> 00:15:04,502
Zwei Menüs, bitte.
339
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
Danny:
Da ist sie.
340
00:15:14,514 --> 00:15:17,382
Danke
dass du so schnell gekommen bist.
341
00:15:17,384 --> 00:15:19,050
FBI? Was ist los?
342
00:15:19,052 --> 00:15:20,518
Wir haben alles mitgenommen
Informationen, die wir hatten,
343
00:15:20,520 --> 00:15:22,387
Wir haben es durchgespielt
Sicherheitsnetz, haben wir herausgefunden
344
00:15:22,389 --> 00:15:24,389
Die Bundesbehörden ermittelten
auch die vermissten Frauen.
345
00:15:24,391 --> 00:15:27,325
Sie haben einige gute Informationen
und viel bessere Ressourcen,
346
00:15:27,327 --> 00:15:29,394
Es macht also Sinn
um unsere Fälle zu kombinieren.
347
00:15:29,396 --> 00:15:31,195
Also haben sie jetzt das Sagen?
Nein, nein.
348
00:15:31,197 --> 00:15:32,730
Das ist ein
gemeinsamer Betrieb.
349
00:15:32,731 --> 00:15:34,264
Wir werden bei Ihnen sein
jeder Schritt des Weges,
350
00:15:34,267 --> 00:15:35,600
Genau wie wir es Ihnen gesagt haben.
351
00:15:35,602 --> 00:15:37,201
Das ist Hügel.
352
00:15:37,203 --> 00:15:40,204
Hey.
Hey, Danny. Detektiv Baez.
353
00:15:40,206 --> 00:15:42,206
Danny:
Das ist Officer Janko.
Sie wird der Onkel sein.
354
00:15:42,208 --> 00:15:43,341
Ich bin Marcus Hill
355
00:15:43,343 --> 00:15:44,943
Vom Büro.
Schön, Sie kennenzulernen.
356
00:15:44,945 --> 00:15:47,512
Unser serbischer Experte
wartet.
357
00:15:47,514 --> 00:15:48,980
Alles klar, komm schon.
358
00:15:49,950 --> 00:15:52,116
Mann:
Das ist Ihr serbischer Pass
359
00:15:52,118 --> 00:15:55,286
Unter dem Namen Edit Jankovic.
360
00:15:55,288 --> 00:15:57,588
Und, äh, hier ist
Ihre Bordkarte
361
00:15:57,590 --> 00:15:59,324
Für Ihren Flug nach JFK.
362
00:15:59,326 --> 00:16:02,527
Welcher Flughafen in Serbien
Bist du rausgeflogen?
363
00:16:05,598 --> 00:16:08,199
Nikola Tesla in Belgrad.
364
00:16:08,201 --> 00:16:09,634
Du sagst, du kommst aus Ecka?
365
00:16:09,636 --> 00:16:11,102
Das ist ein Ausweg
im Tal.
366
00:16:11,103 --> 00:16:12,569
Warum zum Teufel
Würdest du aus Tesla fliegen?
367
00:16:12,572 --> 00:16:14,339
Es ist ein internationaler Flughafen.
368
00:16:14,341 --> 00:16:16,708
So ist Morava,
und es ist 300 Meilen näher.
369
00:16:16,710 --> 00:16:20,311
Ja, ich war zu Besuch
Zuerst ein Freund in Belgrad.
370
00:16:20,313 --> 00:16:22,113
Ah. Welche Nachbarschaft?
371
00:16:22,115 --> 00:16:24,482
Barajevo? Novi Belgrad?
372
00:16:24,484 --> 00:16:26,351
Grocka?
Novi.
373
00:16:26,353 --> 00:16:28,186
Novi? Ist dein Freund Chinese?
374
00:16:28,188 --> 00:16:31,055
Novi ist der einzige
Chinesisches Viertel in Serbien.
375
00:16:31,057 --> 00:16:32,657
(lacht)
376
00:16:32,659 --> 00:16:36,661
Okay, äh, wie bist du gereist?
um deinen chinesischen Freund zu besuchen?
377
00:16:36,663 --> 00:16:38,596
Auto? Zug? Bus?
378
00:16:38,598 --> 00:16:40,331
Bus.
Was-welche Firma?
379
00:16:40,333 --> 00:16:42,500
Ankunft? Kevim? Severtrans?
380
00:16:43,470 --> 00:16:44,769
Äh, welche Autobahn bist du genommen?
381
00:16:44,771 --> 00:16:46,104
Wie lange
war die Reise?
382
00:16:47,173 --> 00:16:48,339
Blöder Mistkerl.
Du bist tot.
383
00:16:48,341 --> 00:16:49,507
Hey. Nehmen Sie es einfach.
384
00:16:49,509 --> 00:16:51,109
Du denkst
Sie werden es ruhig angehen lassen?
385
00:16:51,111 --> 00:16:53,111
Das ist Zeug
Jeder Serbe würde es wissen.
386
00:16:55,515 --> 00:16:57,382
Du hast drei Tage Zeit.
387
00:16:57,384 --> 00:16:59,550
Du solltest besser pauken.
388
00:17:09,529 --> 00:17:10,728
Was übersehe ich hier, Sid?
389
00:17:10,730 --> 00:17:12,730
Wenn die Menschenmassen
blockieren den Verkehr,
390
00:17:12,732 --> 00:17:15,533
Lassen Sie die Streife sie auflösen
in geordneter Weise.
391
00:17:15,535 --> 00:17:17,268
Die Massen sind da
denn anscheinend
392
00:17:17,270 --> 00:17:19,537
Eine Empanada
im Schaufenster der Bäckerei
393
00:17:19,539 --> 00:17:21,105
Sieht aus wie die Jungfrau Maria.
394
00:17:22,342 --> 00:17:23,574
Ja.
395
00:17:23,576 --> 00:17:26,310
Sieht aus wie sie, wie?
396
00:17:26,312 --> 00:17:28,513
Mir fehlt die Forensik, Sir,
aber es ist eindeutig mehr
397
00:17:28,515 --> 00:17:31,816
Von einer kulturreligiösen Sache
und nicht nur eine Verkehrssache.
398
00:17:31,818 --> 00:17:34,819
Äh, machen Sie Patrouille
Barrikaden errichten
399
00:17:34,821 --> 00:17:37,588
Und wirf das durch
zu Gemeinschaftsangelegenheiten.
400
00:17:37,590 --> 00:17:39,390
Herr Kommissar, es tut mir leid
401
00:17:39,392 --> 00:17:40,691
Um dich zu stören,
Aber Sarah Grant ist hier.
402
00:17:40,693 --> 00:17:43,494
Sie sagte, sie könne warten, aber...
403
00:17:43,496 --> 00:17:46,397
Ich brauche zehn.
404
00:17:46,399 --> 00:17:49,267
Okay.
405
00:17:53,273 --> 00:17:55,540
Hey.
Es tut mir so leid.
406
00:17:55,542 --> 00:17:57,542
Ich sagte ihr, ich könnte warten.
407
00:17:57,544 --> 00:18:00,678
Nun ja, der Bäcker ist ziemlich gut
beim Lesen von Gesichtern,
408
00:18:00,680 --> 00:18:04,115
Und deiner sagt
dass etwas nicht warten kann.
409
00:18:05,852 --> 00:18:08,386
Ich kann nicht aufhören, an ihn zu denken.
410
00:18:08,388 --> 00:18:11,255
Dass er mir tatsächlich geschrieben hat
411
00:18:11,257 --> 00:18:13,591
Und dass er mich sehen will.
412
00:18:13,593 --> 00:18:17,128
Möchten Sie den Brief lesen?
413
00:18:17,130 --> 00:18:19,197
N-nein.
414
00:18:22,602 --> 00:18:25,770
Ich möchte gehen und ihn treffen.
415
00:18:25,772 --> 00:18:29,107
Von Angesicht zu Angesicht.
416
00:18:29,876 --> 00:18:31,409
(seufzt)
417
00:18:31,411 --> 00:18:33,311
Zu welchem Zweck?
418
00:18:37,851 --> 00:18:42,320
Ich versuche, ihn rauszudrängen
Von meinem Kopf, und ich kann nicht.
419
00:18:42,322 --> 00:18:45,523
Zum ersten Mal seit Jahren
420
00:18:45,525 --> 00:18:48,259
Ich kann einfach nicht.
421
00:18:48,261 --> 00:18:50,595
Also muss ich etwas tun.
422
00:18:50,597 --> 00:18:52,897
Etwas oder nur dieses Ding?
423
00:18:52,899 --> 00:18:55,299
(schauderndes Ausatmen)
lass es mir ausreden.
424
00:18:55,301 --> 00:18:58,503
Du hättest den Brief wegwerfen können
425
00:18:58,505 --> 00:19:01,672
Wie du gesagt hast,
aber du hast es mir gebracht.
426
00:19:01,674 --> 00:19:05,510
Ein Teil von dir weiß es
Es ist Zeit, sich damit auseinanderzusetzen.
427
00:19:05,512 --> 00:19:08,679
Oh, das spricht mich nicht an
raus daraus.
428
00:19:08,681 --> 00:19:11,482
Ja, nun ja,
429
00:19:11,484 --> 00:19:15,553
Ich bin schon lange genug dabei
zu wissen, dass das nicht passieren wird.
430
00:19:17,557 --> 00:19:20,591
Aber ich gehe mit dir.
431
00:19:20,593 --> 00:19:22,727
(schaudernd einatmen)
432
00:19:22,729 --> 00:19:24,862
Du würdest das tun?
433
00:19:24,864 --> 00:19:27,932
Stärke in Zahlen.
434
00:19:28,902 --> 00:19:31,169
Danke schön.
435
00:19:57,497 --> 00:19:59,897
Wer war das?
Einfach arbeiten.
436
00:19:59,899 --> 00:20:02,266
Machen Sie keinen Scherz vor.
437
00:20:02,268 --> 00:20:04,669
Wir können reden
Darüber später, Opa.
438
00:20:04,671 --> 00:20:06,771
Uh-huh. Etwas über Sylvia.
439
00:20:06,773 --> 00:20:08,773
Pop...
Ich habe dich gehört
zwei aßen zu Mittag.
440
00:20:08,775 --> 00:20:10,775
Was weißt du?
441
00:20:13,279 --> 00:20:14,745
Ich habe sie untersuchen lassen.
442
00:20:14,747 --> 00:20:17,315
Mm.
Sylvia Hayden ist es nicht
443
00:20:17,317 --> 00:20:20,351
Ihr richtiger Name. Tatsächlich,
Sie hatte viele Identitäten.
444
00:20:20,353 --> 00:20:21,786
Und?
Und...
445
00:20:21,788 --> 00:20:24,822
Sie hat eine Geschichte
mit älteren Männern.
446
00:20:24,824 --> 00:20:26,757
Glaubst du, ich weiß das nicht?
447
00:20:26,759 --> 00:20:28,993
Erin, ich bin eine ehemalige Polizistin.
448
00:20:28,995 --> 00:20:31,329
Du denkst
Ich habe nicht selbst gegraben?
449
00:20:31,331 --> 00:20:33,965
Natürlich hat sie eine Vergangenheit.
Wer nicht?
450
00:20:33,967 --> 00:20:36,434
Ich möchte dich nicht wütend machen.
451
00:20:36,436 --> 00:20:37,768
Ich genieße es einfach
die Gesellschaft der Frau,
452
00:20:37,770 --> 00:20:40,671
Und ich sehe keinen Grund
aufzuhören.
453
00:20:40,673 --> 00:20:43,808
Pop...
(seufzt)
454
00:20:43,810 --> 00:20:46,877
Es liegt ein aktiver Haftbefehl vor
für Sylvias Verhaftung
455
00:20:46,879 --> 00:20:49,847
In Palm Springs
wegen schweren Diebstahls.
456
00:20:53,253 --> 00:20:55,319
Was soll ich tun?
457
00:20:55,321 --> 00:20:57,722
Du willst, dass ich es fallen lasse,
Ich werde.
458
00:20:57,724 --> 00:20:59,690
Ein Haftbefehl, aufgrund dessen sie ausgeliefert werden?
459
00:20:59,692 --> 00:21:01,759
Ja.
460
00:21:01,761 --> 00:21:03,761
Hmm.
(klickt mit der Zunge)
461
00:21:03,763 --> 00:21:07,031
Wir sollen
um heute Abend etwas zu trinken
462
00:21:07,033 --> 00:21:09,667
Später im Hotel Elysée.
463
00:21:09,669 --> 00:21:11,669
(räuspert sich)
Komm schon, ihr zwei.
464
00:21:11,671 --> 00:21:13,404
Jedermanns
fertig.
Ja. Kommen.
465
00:21:13,406 --> 00:21:14,772
Hier.
Danke.
466
00:21:15,742 --> 00:21:18,542
Wir können sie dort verhaften lassen.
467
00:21:18,544 --> 00:21:20,911
Aber bist du sicher?
Das ist es, was du tun möchtest?
468
00:21:22,949 --> 00:21:24,815
Nein.
469
00:21:31,791 --> 00:21:34,425
Frank:
Wie auch immer, es ist nur ein...
470
00:21:34,427 --> 00:21:36,360
Einfache Zeremonie.
Nicky:
Ich würde alles geben
471
00:21:36,362 --> 00:21:37,695
Zu sehen, wie du mit ihr gehst
den Gang hinunter.
472
00:21:37,697 --> 00:21:39,630
Es ist wirklich süß
was du tust.
473
00:21:39,632 --> 00:21:40,865
Linda:
Ich finde es erstaunlich
wie sie geblieben ist
474
00:21:40,867 --> 00:21:41,799
In Kontakt mit Ihnen
all diese Jahre.
475
00:21:41,800 --> 00:21:42,732
Jamie:
Jemand rettet mein Leben,
476
00:21:42,735 --> 00:21:44,035
Ich würde in Kontakt bleiben.
Rechts?
477
00:21:44,037 --> 00:21:47,471
Es ist eine ungewöhnliche Verbindung.
Eine ganz besondere Bindung.
478
00:21:47,473 --> 00:21:49,774
Gut zu schützen
die Menschen, die dir am Herzen liegen.
Henry: Jeder
479
00:21:49,776 --> 00:21:51,776
Immer Bashing
die Bullen.
480
00:21:51,778 --> 00:21:53,444
Genau das ist es
die Art von Geschichte
481
00:21:53,446 --> 00:21:54,979
Das muss die Öffentlichkeit hören.
482
00:21:54,981 --> 00:21:56,881
Nun ja, Papa wird das niemals zulassen.
483
00:21:56,883 --> 00:21:57,882
Nein.
484
00:21:57,884 --> 00:21:59,717
Er ist zu privat.
485
00:21:59,719 --> 00:22:01,986
Wissen Sie, die wahre Geschichte
ist nicht die Hochzeit.
486
00:22:01,988 --> 00:22:04,355
Die wahre Geschichte ist,
am Vortag,
487
00:22:04,357 --> 00:22:07,325
Sarah wird sich setzen
von Angesicht zu Angesicht
488
00:22:07,327 --> 00:22:09,460
Mit dem Kerl
die ihre Familie ermordet hat.
489
00:22:09,462 --> 00:22:10,861
Warum?
490
00:22:10,863 --> 00:22:15,333
Weil er darum gebeten hat,
und... Sie will gehen.
491
00:22:15,335 --> 00:22:16,834
Erin:
Es ist ein Programm
492
00:22:16,836 --> 00:22:18,736
Wird als restaurative Gerechtigkeit bezeichnet.
493
00:22:18,738 --> 00:22:21,005
Oh, das denke ich
ist eine schreckliche Idee.
494
00:22:21,007 --> 00:22:22,707
Vielleicht wird etwas Gutes getan.
495
00:22:22,709 --> 00:22:24,108
Vielleicht findet sie einen Abschluss.
496
00:22:24,110 --> 00:22:26,377
So etwas gibt es nicht
in einem Fall wie diesem.
497
00:22:26,379 --> 00:22:27,845
Nicky:
Aber wenn es funktioniert,
498
00:22:27,847 --> 00:22:29,580
Vielleicht verfolgt er sie weniger.
499
00:22:29,582 --> 00:22:30,881
Jack:
Ist es wie wann?
der Schulleiter
500
00:22:30,883 --> 00:22:33,084
Hat sich der Tyrann entschuldigt?
für das, was er getan hat?
501
00:22:33,086 --> 00:22:35,453
Genau das ist es
Es soll so sein, Jack.
502
00:22:35,455 --> 00:22:37,555
Ja, mal hundert.
503
00:22:37,557 --> 00:22:38,823
Vielleicht funktioniert das
für Achtklässler,
504
00:22:38,825 --> 00:22:40,825
Aber ein Tier
wie Donald Berry
505
00:22:40,827 --> 00:22:41,959
Verdient es nicht
diese Chance.
506
00:22:41,961 --> 00:22:43,127
Ich bin nicht anderer Meinung.
507
00:22:43,129 --> 00:22:44,895
Nicky:
Aber wenn es geht
Hilf Sarah überhaupt,
508
00:22:44,897 --> 00:22:46,664
Es ist eine Chance, die Sie nutzen.
509
00:22:46,666 --> 00:22:48,432
Wirklich? Was ist, wenn es nach hinten losgeht?
510
00:22:48,434 --> 00:22:50,901
Du investierst viel
Vertrauen in diesen Kerl, Papa.
511
00:22:50,903 --> 00:22:52,870
Ich setze nicht
jegliches Vertrauen in ihn,
512
00:22:52,872 --> 00:22:55,706
Und das werde ich ganz sicher nicht tun
Lass sie alleine da reingehen.
513
00:22:55,708 --> 00:22:57,908
Du könntest alles mitbringen
Apostel und alle Heiligen,
514
00:22:57,910 --> 00:22:59,810
Und das würde es auch nicht
einen Unterschied machen.
515
00:22:59,812 --> 00:23:01,746
Die wirklich schlechten Leute--
sie ändern sich nicht.
516
00:23:01,748 --> 00:23:03,748
Sie kommen einfach hoch
mit neuen Wegen
517
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
Um dich auszutricksen
zu denken, dass sie es getan hätten.
518
00:23:19,732 --> 00:23:22,433
Hey.
Hey-hey.
519
00:23:22,435 --> 00:23:24,802
Können Sie mir helfen, einen Sinn zu finden?
von all dem?
520
00:23:24,804 --> 00:23:26,837
Nein, das tue ich nicht
Ich denke, ich kann.
521
00:23:28,808 --> 00:23:31,909
Du bist den ganzen Weg in die Stadt gekommen,
Du bist durch die Sicherheitskontrolle gegangen,
522
00:23:31,911 --> 00:23:33,911
Und das wirst du nicht
Hilf mir bei der Vorbereitung?
523
00:23:33,913 --> 00:23:35,846
Nein, weil ich nicht denke
Du solltest das tun.
524
00:23:35,848 --> 00:23:37,915
Warum? Weil ich einer bin
verängstigtes kleines Mädchen
525
00:23:37,917 --> 00:23:39,517
Wer kann nicht auf sich selbst aufpassen?
526
00:23:39,519 --> 00:23:40,951
Nein, Eddie.
Du könntest ein Seehund sein,
527
00:23:40,953 --> 00:23:42,336
Und ich würde dir dasselbe sagen.
528
00:23:42,337 --> 00:23:43,720
Dieser Vorgang wurde abgebrochen
viel zu schnell zusammen.
529
00:23:43,723 --> 00:23:45,440
Das hatten Sie nicht
530
00:23:45,441 --> 00:23:47,158
Genug Zeit zur Vorbereitung und
Sie verstehen die Risiken nicht.
531
00:23:47,160 --> 00:23:50,594
Dass ich blind reingehe?
532
00:23:50,596 --> 00:23:52,763
Dass mein Leben in Gefahr sein könnte?
533
00:23:52,765 --> 00:23:54,765
Dem habe ich zugestimmt.
534
00:23:54,767 --> 00:23:57,902
Damit habe ich heute meinen Frieden geschlossen
dass ich die Akademie betreten habe.
535
00:23:58,871 --> 00:24:01,439
(wirft Stift auf den Tisch)
536
00:24:01,441 --> 00:24:04,008
Außerdem ist das hier etwas Persönliches.
537
00:24:04,010 --> 00:24:05,509
Warum?
538
00:24:05,511 --> 00:24:07,912
Wegen meiner Mutter.
539
00:24:07,914 --> 00:24:13,017
Sie war ein junges Mädchen
aus einem kleinen Dorf in Serbien,
540
00:24:13,019 --> 00:24:15,886
Und alles, wovon sie jemals geträumt hat
kam in dieses Land.
541
00:24:15,888 --> 00:24:18,022
Und dieser Traum wurde wahr
für sie,
542
00:24:18,024 --> 00:24:22,059
Und ich denke, dass Ana Marcovic
verdient die gleiche Chance.
543
00:24:23,963 --> 00:24:26,030
Ich mache das, Reagan.
544
00:24:30,736 --> 00:24:33,003
Okay, wenn ich nicht kann
rede es dir aus,
545
00:24:33,005 --> 00:24:36,040
Dann... werde ich das sagen.
546
00:24:36,042 --> 00:24:38,609
Sie sollten verwenden
Die Geschichte deiner Mutter.
547
00:24:38,611 --> 00:24:40,711
Wie meinst du das?
548
00:24:40,713 --> 00:24:43,614
Die besten Cover sind die
die der Heimat am nächsten sind.
549
00:24:43,616 --> 00:24:46,016
Auf diese Weise, unter Druck,
Du kannst einfach die Wahrheit sagen,
550
00:24:46,018 --> 00:24:47,785
Was am einfachsten ist
zu erinnern.
551
00:24:50,556 --> 00:24:52,556
Hattest du jemals?
Gibt es knappe Chancen?
552
00:24:52,558 --> 00:24:53,824
Als ich Studentin war?
553
00:24:53,826 --> 00:24:55,893
Ja, die Sanfino-Familie
Gib mir einen Schlag.
554
00:24:55,895 --> 00:24:57,661
Mein Vater musste mich unterbringen
zum Hausarrest.
555
00:24:57,663 --> 00:24:59,630
Eddie, ich hatte Glück
lebend rauszukommen.
556
00:24:59,632 --> 00:25:02,132
Das war dein erster Auftrag,
richtig?
557
00:25:02,134 --> 00:25:04,535
Sie haben es auf dich abgesehen?
558
00:25:04,537 --> 00:25:07,004
Das ist alles, was ich verlange.
559
00:25:08,941 --> 00:25:12,142
Ich möchte sehen
woraus ich auch gemacht bin.
560
00:25:16,616 --> 00:25:18,682
(sanfte Klaviermusik spielt)
561
00:25:21,120 --> 00:25:23,521
Ah.
Sylvia.
562
00:25:23,523 --> 00:25:25,523
Wow.
563
00:25:25,525 --> 00:25:27,625
Siehst du nicht hübsch aus?
564
00:25:29,996 --> 00:25:33,831
Das letzte Mal war ich
Hier war 1973.
565
00:25:33,833 --> 00:25:35,900
Ich war Detektiv.
566
00:25:35,902 --> 00:25:38,602
Dieser Ort war Schauplatz von
einer der größten Raubüberfälle
567
00:25:38,604 --> 00:25:40,604
In der Geschichte der Stadt.
568
00:25:40,606 --> 00:25:42,306
Ein Raubüberfall?
569
00:25:42,308 --> 00:25:44,808
Nun ja, im Hotel
Elysée über uns.
570
00:25:44,810 --> 00:25:46,577
Hast du sie gefangen?
Oh ja.
571
00:25:51,050 --> 00:25:53,984
Das ist es, was Sie haben
Um zu verstehen, Sylvia.
572
00:25:53,986 --> 00:25:55,152
Hmm?
573
00:25:55,154 --> 00:25:57,788
Am Ende kriegen wir alle.
574
00:25:57,790 --> 00:26:00,724
Was meinst du damit?
575
00:26:00,726 --> 00:26:03,594
Ich denke, du weißt, was ich meine.
576
00:26:03,596 --> 00:26:06,263
Vielleicht mit einem Reagan ausgehen
577
00:26:06,265 --> 00:26:08,632
War nicht der Klügste
Bewegen Sie sich Ihrerseits.
578
00:26:08,634 --> 00:26:11,001
Das liegt daran
Es war kein Schachzug, Henry.
579
00:26:11,003 --> 00:26:13,671
Du denkst, ich hätte es nicht erwartet
ein ehemaliger Polizeikommissar
580
00:26:13,673 --> 00:26:15,673
Um mich zu überprüfen?
581
00:26:15,675 --> 00:26:17,775
Oder dass ich es nicht bemerkt habe
deine Enkelin
582
00:26:17,777 --> 00:26:20,978
Geben Sie einen Teelöffel dazu
meine Fingerabdrücke in ihrer Handtasche?
583
00:26:20,980 --> 00:26:23,113
Warum bist du dann geblieben?
584
00:26:23,115 --> 00:26:24,715
Ich habe nichts falsch gemacht.
585
00:26:24,717 --> 00:26:28,118
Der Tag in Palm Springs
sagt anders.
586
00:26:28,120 --> 00:26:30,187
Palm Springs.
587
00:26:30,189 --> 00:26:32,923
Rechts. Was für ein Witz.
588
00:26:32,925 --> 00:26:35,759
Wir waren beide Erwachsene, die es wussten
589
00:26:35,761 --> 00:26:37,895
Genau das, was wir waren
hineinkommen.
590
00:26:37,897 --> 00:26:40,230
Ein Mann kann kein Geschenk machen,
591
00:26:40,232 --> 00:26:43,067
Und dann erwarte es zurück
wenn es schief geht.
592
00:26:43,069 --> 00:26:45,069
Hört sich so an
ein ziemlich großes Geschenk.
593
00:26:45,071 --> 00:26:48,973
Nun, ich bin ein ziemlich tolles Mädchen.
594
00:26:50,142 --> 00:26:54,211
Henry, brechend
Jemandes Herz schmerzt,
595
00:26:54,213 --> 00:26:57,147
Aber es macht dich nicht aus
ein Verbrecher.
596
00:26:57,149 --> 00:27:00,317
Das musst du erzählen
an die Grand Jury.
597
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
Was? Henry, bitte.
598
00:27:02,722 --> 00:27:05,189
Ich mag dich wirklich.
599
00:27:07,126 --> 00:27:09,360
Ich hoffe, Sie glauben das.
600
00:27:11,030 --> 00:27:13,230
Ich entscheide mich dafür, Sylvia.
601
00:27:17,737 --> 00:27:19,837
Okay. Okay.
602
00:27:33,419 --> 00:27:36,820
Es tut mir leid, dass ich das ruiniert habe
für dich, Opa.
603
00:27:39,058 --> 00:27:41,125
Du warst einfach
Pass auf mich auf.
604
00:27:57,143 --> 00:28:00,077
(Fahrzeug nähert sich)
605
00:28:08,054 --> 00:28:09,319
Bearbeiten?
606
00:28:10,289 --> 00:28:12,022
Jankovic bearbeiten?
607
00:28:12,024 --> 00:28:14,258
Du bist hier für
die Herberge, oder?
608
00:28:14,260 --> 00:28:17,294
Ja, das sollen wir
um dich mitzunehmen.
609
00:28:17,296 --> 00:28:19,229
Ich bin übrigens Tatiana.
610
00:28:19,231 --> 00:28:20,998
Hallo. Nennen Sie mich Eddie.
611
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
Oh, Eddie.
612
00:28:26,439 --> 00:28:29,173
Ähm, lass mich deine Tasche nehmen.
613
00:28:29,175 --> 00:28:31,942
Sie können, ähm, vorne sitzen.
614
00:28:34,346 --> 00:28:36,180
(Lieferwagentür schließt sich)
615
00:29:00,039 --> 00:29:01,739
Tatiana:
Woher kommst du in Serbien?
616
00:29:01,741 --> 00:29:03,273
Janko:
Ecka.
617
00:29:03,275 --> 00:29:05,008
Tatiana:
Oh, im Tal.
618
00:29:05,010 --> 00:29:06,276
Ja, ich kenne Ecka gut.
619
00:29:06,278 --> 00:29:08,145
Als ich ein Kind war, meine Familie
620
00:29:08,147 --> 00:29:10,147
Früher ging es
zu, äh, Schloss Ecka.
621
00:29:10,149 --> 00:29:12,282
Meins auch.
622
00:29:12,284 --> 00:29:13,917
Es ist wunderschön dort.
623
00:29:13,919 --> 00:29:16,386
Es ist so traurig, dass es abgebrannt ist.
624
00:29:16,388 --> 00:29:19,289
Oh, Sie müssen verwirrt sein.
625
00:29:19,291 --> 00:29:21,291
Es... Das Schloss
ist nicht abgebrannt.
626
00:29:21,293 --> 00:29:24,261
Sie haben es einfach umgedreht
zu einem Ferienort für Touristen.
627
00:29:24,263 --> 00:29:25,963
Das Gleiche.
628
00:29:32,204 --> 00:29:33,504
Wohin gehen wir?
629
00:29:33,506 --> 00:29:35,973
Ich ... ich habe dieses Hostel ausgewählt
630
00:29:35,975 --> 00:29:38,175
Weil ich wollte
in der Stadt sein.
631
00:29:38,177 --> 00:29:40,277
Ich brauche dein Telefon,
Ihren Reisepass und Ihre Tasche.
632
00:29:40,279 --> 00:29:42,813
Warum?
633
00:29:42,815 --> 00:29:44,481
(Janko stöhnt)
634
00:29:44,483 --> 00:29:46,316
Tatiana:
Sie tun, was wir sagen.
635
00:29:55,261 --> 00:29:57,861
Jamie:
Wire ist ausgefallen.
636
00:29:57,863 --> 00:29:59,863
Alles klar, das ist es. Zünde sie an
hoch. Danny, wir nehmen den Van
637
00:29:59,865 --> 00:30:01,298
Gerade jetzt. Danny.
Festhalten. Warte eine Sekunde.
638
00:30:01,300 --> 00:30:02,933
Wir haben noch GPS?
Ja.
639
00:30:02,935 --> 00:30:05,335
Dann warten wir.
Lass mich sehen
wenn wir ein Bild bekommen können.
640
00:30:05,337 --> 00:30:08,472
Auto zwei, du immer noch
Hast du unser Mädchen im Auge behalten?
641
00:30:08,474 --> 00:30:11,141
Hügel:
Ja.
642
00:30:11,143 --> 00:30:12,342
Sie sieht okay aus... Im Moment.
643
00:30:12,344 --> 00:30:13,911
Baez:
Verstehen Sie das.
644
00:30:23,355 --> 00:30:25,556
Wir werden diese Operation sehen
durch, Junge, alles klar?
645
00:30:25,558 --> 00:30:27,958
Wir müssen Eddie lassen
ihren Job machen.
646
00:30:51,383 --> 00:30:54,551
Mr. Berry ist auf dem Weg.
647
00:30:56,322 --> 00:30:59,022
(leise):
Okay.
648
00:31:05,331 --> 00:31:07,431
(offen schnieft)
649
00:31:07,433 --> 00:31:10,100
Frau:
Kommissar Reagan,
650
00:31:10,102 --> 00:31:12,169
Sie können durch das Glas zusehen.
651
00:31:17,276 --> 00:31:19,276
Ich bleibe bei Sarah.
652
00:31:19,278 --> 00:31:22,045
Dafür gibt es kein Protokoll.
653
00:31:22,047 --> 00:31:26,149
Ich bleibe, und wenn er so viel
als er sie von der Seite ansieht,
654
00:31:26,151 --> 00:31:28,218
Ich ziehe sie raus.
655
00:31:39,598 --> 00:31:43,133
(Füße schlurfen über den Boden,
metallisches Klirren)
656
00:31:51,644 --> 00:31:54,278
Donald Berry – Sarah Grant.
657
00:32:09,428 --> 00:32:12,229
Kommissar Reagan, Miss Grant,
658
00:32:12,231 --> 00:32:15,365
Ich möchte Ihnen beiden danken
Dafür, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist
659
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
An diesem Prozess teilnehmen.
660
00:32:17,369 --> 00:32:20,304
Bevor wir anfangen,
Ich möchte nur, dass du es weißt
661
00:32:20,306 --> 00:32:23,640
Das werde ich nie tun
vergib dir, niemals.
662
00:32:23,642 --> 00:32:26,977
Wenn das also Ihr Ziel hier ist,
dann können wir jetzt einfach gehen.
663
00:32:26,979 --> 00:32:29,179
Oh, ich erwarte dich nicht
um mir zu vergeben.
664
00:32:29,181 --> 00:32:31,281
Ich verzeihe mir selbst nicht.
665
00:32:31,283 --> 00:32:33,216
Du verstehst also, was du getan hast?
666
00:32:35,220 --> 00:32:37,154
Ich möchte, dass Sie sich diese ansehen.
667
00:32:43,362 --> 00:32:45,629
Ich werde morgen heiraten,
668
00:32:45,631 --> 00:32:48,265
Und meine Familie wird nicht da sein.
669
00:32:49,335 --> 00:32:52,269
Meine Mutter hat mir nicht geholfen
such dir ein Kleid aus.
670
00:32:53,505 --> 00:32:55,572
Mein Vater...
671
00:32:55,574 --> 00:32:57,741
Werde es nicht bekommen
um mich zum Altar zu führen.
672
00:33:00,079 --> 00:33:03,213
Und mein Bruder--
673
00:33:03,215 --> 00:33:05,282
Sein Name war Steven.
674
00:33:06,518 --> 00:33:10,220
Steven Evan Grant.
675
00:33:10,222 --> 00:33:13,757
Schau ihn dir an.
676
00:33:13,759 --> 00:33:16,159
Er war fünf Jahre alt,
677
00:33:16,161 --> 00:33:18,528
Du Schwein.
678
00:33:18,530 --> 00:33:22,199
Du Tier.
679
00:33:22,201 --> 00:33:25,168
Er hatte keine Chance
irgendetwas tun.
680
00:33:26,238 --> 00:33:29,172
Er hatte kein Leben.
681
00:33:29,174 --> 00:33:31,475
Und du bist immer noch
sitze hier,
682
00:33:31,477 --> 00:33:33,477
Essen,
683
00:33:33,479 --> 00:33:36,279
Fernsehen,
684
00:33:36,281 --> 00:33:37,581
Briefe schreiben.
685
00:33:37,583 --> 00:33:40,150
Und ich bin
sollte sich darum kümmern
686
00:33:40,152 --> 00:33:43,153
Dass es dir leidtut?
687
00:33:43,155 --> 00:33:45,689
Nach dem, was du uns gestohlen hast?
688
00:33:47,326 --> 00:33:50,360
Wer glaubst du, dass du bist?
689
00:33:50,362 --> 00:33:53,230
Du verdienst es nicht
Luft atmen.
690
00:33:58,670 --> 00:34:01,171
Ich weiß es genau
Was ich war, Sarah,
691
00:34:01,173 --> 00:34:04,141
Aber das ist nicht das, was ich jetzt bin.
692
00:34:04,143 --> 00:34:08,378
Deshalb habe ich dich hier gefragt.
693
00:34:09,681 --> 00:34:11,581
Mach weiter, Donald,
694
00:34:11,583 --> 00:34:15,252
Sag was
Du bist gekommen, um es zu sagen.
695
00:34:15,254 --> 00:34:17,254
Es war nur wann
ich war eingesperrt
696
00:34:17,256 --> 00:34:20,524
Dass mir endlich ein gegeben wurde
vollständige psychiatrische Untersuchung
697
00:34:20,526 --> 00:34:21,758
Zum ersten Mal.
698
00:34:21,760 --> 00:34:25,395
Ich wurde diagnostiziert
als paranoider Schizophrener.
699
00:34:25,397 --> 00:34:29,232
Mir wurde verschrieben
das richtige Medikament.
700
00:34:29,234 --> 00:34:32,169
Und es ist nur, wenn die Stimmen
in meinem Kopf hörte auf
701
00:34:32,171 --> 00:34:34,771
Das ist mir klar geworden
702
00:34:34,773 --> 00:34:37,574
Die wirklich bösen Dinge
das habe ich getan.
703
00:34:39,778 --> 00:34:43,680
Ich konnte nicht
kümmere dich darum.
704
00:34:43,682 --> 00:34:47,250
Herr Kommissar, ich habe geträumt
die Kugel, die du abgefeuert hast
705
00:34:47,252 --> 00:34:49,252
Drei Zoll nach rechts schlagen,
706
00:34:49,254 --> 00:34:51,288
Erlöse mich aus meinem Elend.
707
00:34:52,257 --> 00:34:55,192
Ich hatte den gleichen Traum.
708
00:34:56,829 --> 00:34:58,762
Aber das ist es nicht
was ist passiert.
709
00:34:58,764 --> 00:35:01,832
Ich habe das gesehen
schreckliche Dinge
710
00:35:01,834 --> 00:35:03,266
Ich habe es deiner Familie angetan.
711
00:35:03,268 --> 00:35:06,303
Es spielte
immer und immer wieder
712
00:35:06,305 --> 00:35:09,506
Und immer und immer wieder
und immer und immer wieder in meinem Kopf.
713
00:35:09,508 --> 00:35:11,508
Es hat mich verrückt gemacht.
714
00:35:11,510 --> 00:35:13,510
Du hättest dich umbringen sollen.
715
00:35:13,512 --> 00:35:15,345
Oh, ich habe es versucht.
716
00:35:15,347 --> 00:35:16,513
Es ist was
Ich habe es verdient.
717
00:35:16,515 --> 00:35:20,150
Und ich war so wütend
auf die Wachen, wenn sie
718
00:35:20,152 --> 00:35:23,386
Hat mich gerettet.
Wofür?
719
00:35:23,388 --> 00:35:25,822
Welchen Zweck? Warum, warum?
720
00:35:28,227 --> 00:35:30,594
Aber es gab
ein Gefängnisseelsorger, der...
721
00:35:30,596 --> 00:35:34,397
In der Krankenstation,
und wir fingen an zu reden,
722
00:35:34,399 --> 00:35:35,699
Und wir haben geredet.
723
00:35:35,701 --> 00:35:37,767
Und geredet.
724
00:35:37,903 --> 00:35:39,669
Und etwas ist passiert.
725
00:35:43,375 --> 00:35:45,342
Ich habe Gott gefunden, Sarah.
726
00:35:47,846 --> 00:35:49,346
Oder Gott hat mich gefunden.
727
00:35:49,348 --> 00:35:53,183
Ich habe gefunden
ein Zweck.
728
00:35:53,185 --> 00:35:55,252
Und was auch immer von meinem Leben übrig ist
729
00:35:55,254 --> 00:35:59,289
Ich habe es anderen gewidmet
Gefangene in der Krise.
730
00:35:59,291 --> 00:36:02,626
Und es hat mich geprägt
fühle mich wieder menschlich,
731
00:36:02,628 --> 00:36:05,228
Und zu wissen
was es ist
732
00:36:05,230 --> 00:36:07,430
Zu versuchen, zu sein
ein guter Mensch.
733
00:36:08,834 --> 00:36:12,469
Aber ich kenne die einzige Person
Ich kann dich nicht retten, Sarah.
734
00:36:14,473 --> 00:36:16,473
Und ich bin so...
735
00:36:16,475 --> 00:36:19,276
Das tut mir furchtbar leid.
736
00:36:26,418 --> 00:36:30,253
Wenn es dir wirklich leid tut,
737
00:36:30,255 --> 00:36:33,190
Du wirst es versuchen
und töte dich erneut.
738
00:36:35,527 --> 00:36:37,761
Und das wirst du
Machen Sie es dieses Mal richtig.
739
00:36:57,282 --> 00:37:00,217
Ich glaube, wir sind hier fertig.
740
00:37:15,300 --> 00:37:18,335
Sie blieben stehen.
Wir müssen dorthin gelangen.
Entspannen Sie sich,
741
00:37:18,337 --> 00:37:19,336
Wir wissen, wo sie ist, okay?
742
00:37:19,338 --> 00:37:21,404
Baez:
5-4 Detectives fragen nach
743
00:37:21,406 --> 00:37:24,941
Ein 10-13 bei 1399 Claremont.
744
00:37:24,943 --> 00:37:27,544
Wir haben einen vermissten Undercover-Ermittler
an diesem Standort.
745
00:37:27,546 --> 00:37:28,929
Jamie: Wir können es kaum erwarten
Zur Unterstützung, Danny.
746
00:37:28,930 --> 00:37:30,313
Sie wissen, was passieren kann
in 30 Sekunden.
747
00:37:36,488 --> 00:37:38,521
Auf dem Weg zum Standort.
Wir gehen rein.
748
00:37:38,523 --> 00:37:41,558
Verstehen Sie das. Stellen Sie sicher
Du ziehst deine Westen an.
749
00:37:41,560 --> 00:37:43,960
Wir holen sie besser raus.
750
00:37:43,962 --> 00:37:46,029
Wir holen sie raus.
751
00:37:57,476 --> 00:37:59,542
(undeutliche Gespräche)
752
00:38:14,893 --> 00:38:16,826
Zieh dich aus,
geh aufs Bett.
753
00:38:18,297 --> 00:38:19,596
Warum?
754
00:38:19,598 --> 00:38:22,499
(kurzes Lachen)
755
00:38:22,501 --> 00:38:24,567
Warum denkst du?
756
00:38:40,018 --> 00:38:42,385
Warten.
757
00:38:42,387 --> 00:38:45,088
Ich möchte zuerst duschen.
758
00:38:46,658 --> 00:38:48,058
Ich möchte für dich sauber sein.
759
00:38:51,330 --> 00:38:52,696
Mach es schnell.
760
00:38:56,034 --> 00:38:58,101
(Tür schließt sich)
761
00:39:03,108 --> 00:39:04,541
Alles klar, Leute, nehmt
der Hintereingang dort drüben.
762
00:39:04,543 --> 00:39:06,076
Wir gehen nach vorne.
763
00:39:06,078 --> 00:39:08,645
Komm schon, wir müssen los.
Lass uns gehen.
764
00:39:10,816 --> 00:39:12,415
Ich habe es dir schnell gesagt.
765
00:39:12,417 --> 00:39:14,784
(Dusche läuft)
Janko: Warum kommst du nicht zu mir?
766
00:39:30,035 --> 00:39:32,402
(grunzend)
767
00:39:33,438 --> 00:39:35,438
Polizei. Polizei.
Polizei. Polizei.
768
00:39:35,440 --> 00:39:36,806
Geh auf den Boden,
gerade jetzt.
Jetzt!
769
00:39:36,808 --> 00:39:39,409
Komm zurück gegen
Die Wand, wieder hoch.
770
00:39:39,411 --> 00:39:40,477
Im Augenblick.
771
00:39:40,479 --> 00:39:42,545
(Frau wimmert)
772
00:39:44,616 --> 00:39:46,149
Waffe!
(Schüsse)
773
00:39:46,151 --> 00:39:47,517
(Frau schreit)
774
00:39:49,388 --> 00:39:51,521
(grunzt)
775
00:39:51,523 --> 00:39:53,556
Bedecke mich.
Ja, ich habe dich.
776
00:39:53,558 --> 00:39:55,692
Polizei!
777
00:39:55,694 --> 00:39:57,093
(Mann grunzt, Frau schreit)
778
00:39:58,563 --> 00:39:59,562
Polizei!
779
00:39:59,564 --> 00:40:00,764
Eddie!
780
00:40:00,766 --> 00:40:02,499
Jamie (gedämpft):
Polizei, niemand rührt sich!
781
00:40:02,501 --> 00:40:05,535
Runter, Runter
der Boden. Eddie?
782
00:40:06,772 --> 00:40:08,538
Danny, was
Hast du?
783
00:40:08,540 --> 00:40:10,540
Lass die Waffe fallen.
Lass die Waffe fallen.
784
00:40:10,542 --> 00:40:12,575
Am Boden, gerade jetzt.
Geh auf den Boden.
785
00:40:13,612 --> 00:40:14,844
Jamie:
Eddie!
786
00:40:14,846 --> 00:40:16,880
(wimmert)
hey!
787
00:40:16,882 --> 00:40:18,515
Zeig mir deine Hände,
Zeig mir deine Hände.
788
00:40:18,517 --> 00:40:20,450
Geh auf den Boden.
(grunzt)
789
00:40:20,452 --> 00:40:22,485
Hände hinter deinem Rücken.
790
00:40:22,487 --> 00:40:23,686
Stellen Sie sich mit dem Rücken zur Wand.
791
00:40:23,688 --> 00:40:25,588
Stellen Sie sich mit dem Rücken zur Wand.
(schluchzend)
792
00:40:25,590 --> 00:40:27,023
Sie haben versucht, mich zu entführen.
793
00:40:27,025 --> 00:40:28,591
Wir werden Ihnen helfen.
Bleib dran.
794
00:40:28,593 --> 00:40:30,627
Nein, sie haben mich vergewaltigt.
Ich sagte, bleib zurück.
795
00:40:31,997 --> 00:40:33,563
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
796
00:40:33,565 --> 00:40:34,998
Eddie.
Hände weg von der Waffe. Jetzt.
797
00:40:36,001 --> 00:40:37,634
Jetzt.
(grunzt)
798
00:40:40,705 --> 00:40:42,105
Das ist der Rädelsführer...
799
00:40:42,107 --> 00:40:44,641
She was in the van.
800
00:40:48,914 --> 00:40:50,447
Das Spiel ist vorbei, Kumpel.
801
00:40:50,449 --> 00:40:51,748
Hände hinter dem Kopf.
802
00:40:51,750 --> 00:40:54,484
Jetzt!
803
00:41:02,627 --> 00:41:05,128
(weinen)
Janko: Ana?
804
00:41:10,535 --> 00:41:12,602
Gute Arbeit.
805
00:41:16,942 --> 00:41:19,008
(„Hochzeitsmarsch“ spielt)
806
00:41:39,097 --> 00:41:41,531
Ähm...
807
00:41:44,002 --> 00:41:46,836
Sarah bat mich, ein paar zu sagen
Worte, also vielen Dank im Voraus
808
00:41:46,838 --> 00:41:49,539
Dafür, dass du mich verwöhnt hast.
809
00:41:51,643 --> 00:41:54,644
Ich kenne Sarah
seit sie sechs Jahre alt war
810
00:41:54,646 --> 00:41:57,046
Und ich konnte nicht
Sei glücklicher--
811
00:41:57,048 --> 00:41:59,883
Oder noch stolzer auf sie –
812
00:41:59,885 --> 00:42:02,285
Als ich jetzt bin.
813
00:42:05,757 --> 00:42:07,123
David.
814
00:42:08,593 --> 00:42:10,827
Du bist ein Glückspilz.
815
00:42:15,767 --> 00:42:19,035
Bevor ich diese Show umdrehe
Über zu Vater Barnes,
816
00:42:19,037 --> 00:42:21,971
Ich möchte mir einen Moment Zeit nehmen
817
00:42:21,973 --> 00:42:24,173
Um an Sarahs Vater zu erinnern,
818
00:42:24,175 --> 00:42:27,310
Steven Grant,
ihre Mutter,
819
00:42:27,312 --> 00:42:30,747
Elisabeth,
820
00:42:30,749 --> 00:42:34,117
Und ihr Bruder, Steven Jr.
821
00:42:38,223 --> 00:42:41,558
Ich weiß, dass sie glücklich sind
Für Sarah heute.
822
00:42:46,765 --> 00:42:48,765
Barnes:
Sarah, David,
823
00:42:48,767 --> 00:42:52,869
Bitte reichen Sie sich die Hände
und einander gegenüberstehen?
824
00:42:54,940 --> 00:42:56,773
Wir sind versammelt
heute hier
825
00:42:56,775 --> 00:42:58,708
Sich diesem und jenem Mann anzuschließen
Frau in heiliger Ehe.
826
00:42:58,710 --> 00:43:04,714
Untertitel gesponsert von
cbs
827
00:43:04,716 --> 00:43:06,783
Untertitelt von
Medienzugriffsgruppe der wgbh
access.Wgbh.Org